Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 5:21

Richteren 5:21

SV	De beek Kison wentelde hen weg, de beek Kedumin, de beek Kison; vertreed, o mijn ziel! de sterken.
WLC	נַ֤חַל קִישֹׁון֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַל קְדוּמִ֖ים נַ֣חַל קִישֹׁ֑ון תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
Trans.	n^aḥal qîšwōn gərāfām n^aḥal qəḏûmîm n^aḥal qîšwōn tiḏərəḵî nafəšî ‘ōz:

AC	כא נחל קישון גרפם {ס} נחל {ר} קדומים נחל קישון {ס} תדרכי נפשי {ר} עז {ס}
ASV	The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
BE	The river Kishon took them violently away, stopping their flight, the river Kishon. Give praise, O my soul, to the strength of the Lord!
Darby	The torrent of Kishon swept them away, That ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, thou hast trodden down strength!
ELB05	Der Bach Kison riß sie hinweg, der Bach der Urzeit, der Bach Kison. Du, meine Seele, tratest die Starken nieder!
LSG	Le torrent de Kison les a entraînés, Le torrent des anciens temps, le torrent de Kison. Mon âme, foule aux pieds les héros!
Sch	Der Bach Kison riß sie fort, der feindliche Bach, der Bach Kison. Meine Seele, tritt kräftig auf!
Web	The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.